Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Hamba yang setia mungkin tidak pilih-pilih rajanya,
tetapi tidak dengan tentara bayaran.
Aku tidak ingin putraku
tetap setia dan bekerja untuk raja yang tidak memercayainya.
Jadi, kamu dan putramu akan mengundurkan diri?
Kenapa kamu mengajukan permohonan emosional untuk urusan resmi
di tempat pribadi?
Itu tidak profesional.
Ini Hong Baek Hee yang aku bicarakan.
Maaf?
Kamu ingin uang untuk memorandum itu?
Apa kamu mengklaim akan membayar 50.000 dolar
karena kamu ingin aku memberimu uang itu lebih dahulu?
Ini dia. Ini bernilai 50.000 dolar.
Kamu dapat ambil semuanya.
Kamu merobek memorandum itu.
Itu artinya aku bisa bertemu Choi Seo Jun, melihat dan menatap...
Apa kamu pikir kamu bisa bicara hanya karena kamu punya mulut?
Astaga, kamu pikir kamu sedang bicara
- dengan siapa? - Kenapa kamu memukulnya?
- Bicarakan saja. - Hei, kemarilah.
Lepaskan aku.
Hei, So Yu.
Apa ini? Apa ini borgol?
Sebaiknya kamu meminta maaf jika tidak ingin diborgol.
Borgol?
Hei, jika kita ditangkap,
kamu akan dieksekusi 12 kali.
Aku akan mencarimu kalau sampai dieksekusi.
Dasar berengsek. Apa kamu sudah gila?
Hei, ini kantorku!
Hei! Lepaskan aku! Lepaskan!
Seo Hyung, jangan bergerak.
Aku akan memegang kakakku
pada hitungan ketiga, jadi, lepaskan dia, setuju?
1, 2...
Aritmiaku.
Seo Jun.
Aku tidak bisa merasakan denyut nadiku.
Bagaimana ini?
Aku bisa merasakannya.
Hei. Kamu mau ke mana?
Berdenyut.
Nadiku berdenyut.
"Si Pria Koper"
- So Yu. - Hei.
Chae Young memberitahuku kamu datang.
Jadi, aku pergi ke personalia, halte bus, dan stasiun kereta.
Aku pergi ke mana-mana dan kesal karena aku gagal menemuimu.
Kamu seharusnya menelepon.
Aku tidak akan pergi ke tempat itu jika kamu mengangkat teleponmu.
- Maafkan aku. - Kenapa kamu tidak menjawab?
Bukankah sedang ada panggilan?
Tidak apa-apa. Aku tidak perlu menjawab panggilan yang ini.
Tunggu di sini. Aku akan ambil mobil.
Tidak perlu. Aku akan naik bus saja.
Kamu bisa tidur di perjalanan. Kamu seperti belum tidur berhari-hari.
- Kamu sangat mirip zombi. - Apa?
Ini yang kamu sebut zombi.
- Kamu sangat mirip zombi. - Tidak.
- Lihatlah ke cermin. - Apa yang kamu bicarakan?
Kamu bahkan bersedia menyerang
atasanmu sendiri jika dia macam-macam dengan putramu.
Dan Grup LX didirikan dengan semangat juang semacam itu.
Ayah, sepertinya Ayah salah paham dengan kata-katanya.
Yang dia maksud
adalah dia tidak akan tetap setia karena dia seorang tentara bayaran.
Itu ketidaktaatan, Ayah.
Orang-orang sepertimu tidak akan pernah bermimpi melakukan hal itu.
Tentu saja, Ayah. Kita adalah keluarga.
Baek Hee.
Ya, Pak.
Inilah sebabnya aku membutuhkanmu dan bukan yang lain.
Ayah.
Aku akan mengurus masa depan Se Hyun.
Jadi, aku ingin kamu menjaga masa depan Seo Jun.
Ayah, jangan teperdaya dengan tipuannya ini.
Dia pikir dia siapa menjaga Seo Jun?
Dia benar, Presdir Choi.
Kenapa kamu membelaku? Tipuan apa yang kamu mainkan?
Aku tidak punya hak apa pun.
Seperti ucapan Pak Bang,
tidak ada yang bisa aku lakukan untuk Seo Jun
jika orang mulai mempertanyakan posisi dan hakku.
Jadi, apa yang kamu inginkan?
Aku ingin kamu mempercayakan Seo Jun kepadaku dengan otoritas penuh.
Ayah...
Aku tidak berbicara denganmu agar kamu bisa tidur.
Kamu tidak mengantuk?
Tidak.
Kamu tampak seperti sedang merisaukan sesuatu.
Kamu mungkin tidak akan memberitahuku jika aku bertanya.
Apa aku perlu memecahkan teka-teki lagi?
Jangan lakukan itu juga.
Levelmu berbeda.
Kamu dapat fokus untuk memecahkan teka-teki yang lebih baik.
Aku akan memecahkan teka-tekiku sendiri.
Kamu tidak seperti ini waktu kita kecil dahulu.
Kenapa kamu terus menjaga jarak?
Waktu kecil dahulu, aku sengaja tidak mendekatimu
selama masa ujian.
Agar aku bisa belajar?
Aku takut ibumu
akan membawamu pergi jika nilaimu turun.
Baik.
Kamu dapat memiliki otoritas penuh.
Aku tidak akan ikut campur.
Kalau begitu aku akan menjaga Seo Jun, Pak.
Aku akan menggabungkan Tim Merek dan Tim Pemasaran.
Ayah, kedua tim itu adalah dua tim yang paling penting.
Siapa yang akan bertanggung jawab?
Direktur Kepala Hong Se Hyun. Angkat dia ke posisi barunya besok.
Ayah tidak bisa melakukan itu tanpa berdiskusi dengan dewan.
Itu akan mengacaukan perusahaan.
Aku tidak takut dengan anggota dewan yang payah itu.
Ayah, perusahaan kita bukan toko "pop-up".
Baek Hee.
Ya, Pak.
- Makan malamlah bersama kami. - Baik, Pak.
Ayah...
Ayah.
Sial... Ayah.
- Di mana Eun Byeol? - Dia baru tertidur.
Dia menangis seharian.
Kenapa malam sekali?
- Kemarilah. - Kenapa?
Apa kamu tidak ingat aku bilang apa?
Sudah kubilang aku punya sesuatu untukmu.
Aku akan keluar setelah melihat Eun Byeol.
Dia selalu terobsesi dengan Eun Byeol.
Dia sangat sayang pada bayi padahal dia sendiri masih kecil.
Astaga.
Tidak.
Tidak, ini tidak benar. Bagaimana dengan...
Ada apa?
Kejutan.
- Apa ini? - Ini untuk perawatan ibumu.
- Apa? - Bukalah.
Dari mana kamu mendapatkan uang sebanyak ini?
Aku Mo Tae Woong.
Aku bisa dengan mudah mendapatkan 5.000 dolar.
Beri tahu aku jika kamu butuh lebih banyak.
Aku akan meminta pengembalian...
Aku akan carikan untukmu.
Astaga, leherku.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Apa yang kami lakukan?
Aku menegurnya karena sering meninggalkan rumah belakangan ini.
Jika kamu seorang pengasuh, kamu harus selalu di dekat si bayi.
Kamu tidak bisa berkeliaran sesuka hatimu.
Sudah kubilang aku yang akan bertanggung jawab atas dirinya.
- Kamu boleh masuk. - Baik.
Jangan menindasnya.
Dia mungkin menyakiti Eun Byeol.
Apa?
Dia mungkin mencakar dan mencubit Eun Byeol saat kita pergi.
Jadi, kamu harus bersikap baik kepadanya.
Kamu benar. Mari bantu dia jika dia mengalami kesulitan.
Mari perlakukan dia seperti keluarga. Ya, bukan?
Akhirnya kamu mengerti.
Apa kegiatanmu hari ini, Sayang?
Tidak banyak.
Aku hanya ke gimnasium, lalu bertemu Dong Chan.
- Apa kamu berolahraga? - Tentu saja.
Apa si manisku baik-baik saja?
- Manismu? - Perut kekarmu.
Ada apa? Apa kamu tidak berolahraga untuk perutmu belakangan ini?
Berapa kali sudah kubilang kalau kamu dapat kehilangan perutmu
hanya dalam satu bulan jika kamu tidak berolahraga?
Kamu tidak akan dapat tampil kembali jika kehilangan perut kekarmu.
Mari kita lihat seberapa buruk kondisinya.
Mari lihat seburuk apa kondisinya sampai kamu menyembunyikannya.
Aku sakit perut. Tunggu, perutku sakit.
Ada yang mencurigakan.
Tapi dia tidak memberitahuku.
Ya.
Kamu habis minum-minum?
Ya, Seo Kyung.
- Kamu merayakan sesuatu? - Ya.
Apa kamu tahu apa ini?
Kenapa kamu memiliki begitu banyak kartu nama?
Ini semua dari wanita yang aku temui di kelab.
Wanita?
Mereka memberikannya kepadamu meski kamu tidak melakukan apa pun?
Apa yang kamu bicarakan?
Aku merayu mereka.
Seo Jun, apa itu kamu?
Ya, Ayah. Aku akan turun setelah mandi.
Ayo sarapan siang besok pagi.
Kamu tidak perlu bangun terlalu pagi.
Telepon saja aku kalau sudah bangun. Dari Hong Baek Hee.
"Bu Hong"
- Ya, Bu Hong. - Aku mulai bekerja besok.
Ibu melangkah lebih cepat dari dugaanku.
Pria licik itu mencoba mempermainkanku,
jadi, aku pikir aku harus ikut permainannya.
Aku sarapan siang dengan Seo Jun besok. Buatkan reservasi untukku.
Baik, Bu.
Jam berapa Ibu ingin dijemput?
Tidak usah. Aku akan menyetir.
Aku tidak ingin dia curiga.
Aku lebih suka dia menganggap aku sebagai ibu temannya untuk saat ini.
Sampai bertemu di kantor.
Kamu sudah gila?
Memorandumnya...
"Aku menaruh uang di depan pintumu."
Aku menaruh uang di depan pintumu.
Aku perlu membicarakan sesuatu denganmu.
Bisakah kamu mampir setelah selesai bekerja di pagi hari?
Tentu, aku akan meneleponmu di depan rumah.
Baik, Bu Hong.
Aku akan tiba dalam 20 menit.
Aku akan meneleponmu di depan rumahmu.
Baik.
- Ini obatnya, Ayah. - Baik.
Di mana Seo Jun?
Aku sedang turun.
Ayah dengar kamu akan sarapan dengan Bu Hong hari ini.
Apa Ayah yang menyuruhnya?
Apa yang kamu bicarakan? Seo Kyung yang memberi tahu ayah.
- Ya, bukan? - Dia tidak tahu.
Kamu akan pergi bekerja setelah selesai makan, bukan?
Bukankah seharusnya kamu memakai jas?
Ayah, apa aku perlu memakai jas?
Tidak usah. Kenakan apa pun yang kamu inginkan.
Datanglah saja. Itu yang penting.
Tapi tetap saja, banyak orang akan melihatmu.
- Sampai jumpa. - Baik, sampai jumpa.
Kamu sangat pandai merusak suasana.
Aku hanya mengatakan itu karena aku peduli padanya.
Ada banyak orang lain yang peduli padanya.
Dan apa yang kamu pakai di pipimu?
Kamu terlihat berbeda setiap kali ayah melihatmu.
Apa kamu sudah memilihkan dasi ayah?
- Ya, dasinya ada di tempat tidur. - Astaga.
Sedang apa kamu di sini?
Sudah kubilang aku tidak akan syuting drama nekat denganmu.
Aku di sini bukan untuk menemuimu, jadi, urus saja urusanmu sendiri.
Sepertinya kamu mau kabur karena merasa malu.
Jangan ragu-ragu dan langsung saja ke intinya.
Aku tidak punya waktu.
Cepat katakan apa yang ingin kamu katakan.
Kamu mau ke mana?
Aku menuju tempat kakakmu.
Kamu membuatku gila.
Sudah kubilang jangan temui dia.
Ini adalah pertarungan kelas ringan melawan kelas berat.
Aku tidak peduli jika kamu tahu cara bertinju atau tidak.
Kamu masih terlalu kecil untuk kakakku.
Kembalilah selagi aku memperingatkanmu.
Bukan urusanmu jika aku mau bertemu dengan kakakmu atau siapa pun.
Jadi, jangan terlalu peduli.
Bagaimana aku tidak peduli?
Kakakku bahkan belajar seni bela diri.
Kamu bisa dirawat di rumah sakit selama delapan pekan.
Aku yakin dia akan membayar biaya perawatanku.
Jangan pergi.
- Sudah kubilang jangan pergi. - Ada apa denganmu?
Astaga.
Bu Hong, kamu bisa tetap duduk.
Apa yang kamu lakukan?
Naiklah ke mobil sebelum kugendong dan kulempar ke dalam.
Jangan coba-coba menyentuhku.
Aku akan melaporkanmu ke polisi jika kamu melakukannya.
So Yu.
Rumor menyebar dengan cepat di sini.
Jadi, jangan bertingkah dan masuk saja ke mobil.
Jangan pernah berpikir untuk melarikan diri.
Atau aku akan mengikat tali sepatumu.
Apa maksudmu?
Itu berarti aku akan mengikat tali sepatuku dengan tali sepatunya.
So Yu.
Ini kejutan yang menyenangkan bertemu denganmu seperti ini.
Mari kita nikmati sarapan kita.
Baik.
Tempat ini tidak terlalu buruk. Mereka punya berbagai macam selada.
Apa itu cukup? Kamu akan bertarung.
Makanlah.
Kenapa kamu tidak datang?
Permisi. Aku harus menelepon.
Lakukanlah di sini.
Tidakkah kamu terlalu tidak sopan pada seorang wanita?
Dia bukan wanita.
Seo Jun.
Bibi akan membayar ini, bukan?
- Ya. - Makanlah.
Bukankah sarapan gratis dianggap rezeki
untuk orang-orang yang gila uang sepertimu?
Kalian pasti dekat.
- Tidak. - Ya, kami sangat dekat.
Aku dengar kamu sudah berteman dengan Se Hyun sejak masih kecil.
Berarti kamu seharusnya juga mengenal ibu Se Hyun.
Se Hyun tinggal bersama neneknya saat itu,
jadi, aku tidak pernah bertemu dengannya.
Seo Jun, kamu harus memanggilku Bu Hong mulai sekarang.
Kita akan menghadiri banyak acara publik mulai sekarang.
- Kamu juga, So Yu. - Baik.
Aku begitu terbiasa memanggil "Bibi".
Hanya butuh dua hari bagimu untuk terbiasa memanggilku begitu,
jadi, cobalah saja.
Baik, Bu Hong.
Bagaimana kalian berdua menjadi dekat?
Aku ke tempat kerja paruh waktunya dan menghabiskan waktu di sana.
Dan dia juga datang lebih awal di pagi hari...
Paruh waktu?
Di mana kamu bekerja?
Itu...
Aku bekerja di restoran di dalam sauna kering.
Apa maksudnya kamu pergi ke sana, Seo Jun?
Aku banyak membantunya mendapatkan pekerjaannya kembali.
Tapi dia sangat keras kepala. Aku penasaran siapa jodohnya.
Ini sepatu edisi terbatas. Ini mahal.
Kenapa kamu terus menginjaknya?
"Ji Yoon"
Aku permisi sebentar.
Apa?
Aku hendak meninggalkan pesan, tapi aku merasa sedikit cemas.
Bisakah kita bicara di telepon sekarang?
Apa mungkin Seo Jun bercerita
tentang penata gaya bernama Eun So Yu?
Tidak, dia belum menceritakan apa pun. Kenapa?
Kamu harus bertemu dengannya dan bertanya tentang wanita itu.
Sepertinya dia tahu sesuatu tentang wanita itu.
Tapi dia tidak mau memberitahuku apa pun dan terus kesulitan.
Dia bahkan memanggilnya si gila uang,
dan itu menunjukkan betapa seriusnya ini.
Aku mengatakan kepadanya bahwa aku akan memberi tahu Bibi,
tapi dia mencegahku, katanya dia mau melakukannya sendiri. Itu aneh.
Begitukah?
Baik, terima kasih.
Aku akan bertanya pada Seo Jun.
Ya, Pak.
Berita?
Pak.
Aku sudah didandani pukul 4 pagi dan baru saja menyelesaikan...
Kenapa kamu berteriak?
Baiklah. Aku akan melakukannya, ya?
Mark Carney, Gubernur Bank Inggris,
mengklaim bahwa Brexit
dapat menurunkan harga rumah hingga sepertiganya
dan membahayakan perekonomian Inggris.
Itu akan menjadi akhir berita untuk hari ini.
Aku sangat lapar.
Kenapa Tae Bok belum datang?
Aku pikir aku kekurangan gula. Aku pusing sekarang.
Kenapa lama sekali...
Bu Choi, kamu rupanya.
Konon saat membersihkan kebun, seekor anjing tiba-tiba lewat.
Hei, aku benar-benar lapar, jadi, aku tidak punya energi.
Jangan memulai pertengkaran.
Hei, apa kamu pikir ini ruanganmu?
Maafkan aku.
Jangan dibereskan.
Selain itu, tempat ini adalah ruang santai pilihanku.
Tapi kamu mengambilnya, jadi, buatkan ruangan lain untukku.
Hei, Ibu bukan bintang idola.
Bahkan mereka tidak mendapatkan ruang pribadi.
Mereka semua beristirahat di van mereka.
Mereka tidak berkeliaran seperti Ibu.
Bu Choi, aku jauh lebih tua daripada kamu, jadi, tidak sopan
untuk mengatakan "berkeliaran".
Lalu haruskah aku mengatakan "bermalas-malasan"?
Ya, silakan tertawa. Aku sangat suka membuat orang tertawa.
Jangan tertawa. Kamu berada di pihak siapa?
Hei, Kakak. Aku membelikanmu gimbap.
Gimbapku.
- Astaga, kamu menjatuhkan gimbapku. - Benar juga.
- Astaga. - Astaga.
"Astaga, kamu menjatuhkan gimbapku."
- Astaga. - Siapa yang mengirimiku SMS?
"3.140 dolar. Bellacimong"
Tae Woong, apa kamu gila?
"Bellacimong"?
Itu untuk seorang wanita.
Seorang wanita?
Tempat itu menjual pakaian wanita.
Dia mungkin membelikannya untukku.
- Apa kamu yakin? - Apa aku yakin?
Tentu saja. Yang dia pedulikan hanyalah aku.
Dia bahkan tidak peduli ketika girl group idola lewat.
Mo Tae Woong tidak peduli?
Kenapa Ibu menyebut nama suamiku tanpa seizinku?
Aku mengenalnya jauh sebelum dia menjadi suamimu.
Apa kamu tahu betapa dia sering mengikutiku?
Dahulu dia bilang wanita mungil sepertiku adalah tipe idealnya.
Tapi lihat dengan siapa dia berjodoh.
Aku merasa kasihan padamu.
Kamu bahkan tidak bisa dioperasi untuk menjadi mungil.
Hei, tidak perlu pusing.
Lalu bagaimana?
Buntuti dia.
Apa? Kamu sangat kekanakan.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Terima kasih, tapi aku tidak bisa menerima ini di belakang Bu Choi.
Eun Byeol.
Di mana Eun Byeol?
So Dam mengajak Eun Byeol untuk mengunjungi rumahnya.
- Kapan? - Sudah sekitar 10 menit.
Mungkin karena kamu merawatnya, tapi ibu merasa dia cucu ibu.
- Biar kugendong. Ibu pasti lelah. - Baik.
Kamu bilang kamu mau bertemu So Dam. Kamu harus coba meneleponnya.
Sudah, tapi dia tidak mengangkatnya.
- Dia tidak mengangkatnya? - Tidak.
Astaga.
Apa kamu mengantuk?
Astaga.
- Aku akan turun di sini. - Baik.
Tolong masuk ke gang, Pak.
Aku akan turun di sini.
Aku tidak akan pergi sebelum aku melihatmu masuk ke dalam rumahmu.
Pak, tolong masuk ke gang di sana.
Baik.
Tempat ini sepertinya berbeda di sore hari.
Kenapa kamu peduli jika aku dipukuli oleh kakakmu?
Aku bersikap begini bukan karena aku mengkhawatirkanmu.
Apa?
Aku seperti ini karena aku mencemaskan kakakku.
Aku tidak ingin dia terkena masalah
karena macam-macam dengan orang yang punya banyak masalah.
Kakakku tumbuh di lingkungan yang sangat terjaga,
jadi, dia tidak tahu betapa kerasnya dunia ini.
Jadi, dia belajar seni bela diri di lingkungannya yang terjaga?
Tentu, anggap saja kamu benar.
Pak, bisa hentikan mobilnya di sana?
Baik.
Aku tidak akan membayar ongkos taksi.
Dan jangan turun dari mobil. Pergilah langsung ke rumah.
Begitu aku melihatmu pulang, aku akan pergi meski kamu larang.
Jika kamu mengikutiku di luar, aku akan berteriak,
- dan menyebutmu seorang predator. - Predator?
- Kamu pikir aku tidak berani? - Tidak, aku percaya kamu.
Kamu sebaiknya langsung pulang.
Kenapa dia datang ke lingkungan seperti ini?
Ke mana dia pergi?
Hei, tunggu.
Astaga.
- Hei. - Halo.
Apa So Dam sudah pulang?
Ya, kurasa begitu.
- Mau kupanggilkan dia? - Tidak usah.
Bisakah kita bicara sebentar?
Maaf?
Ini.
- Apa ini? - Kamu bisa tanya So Dam.
Terimalah ini dahulu.
Tidak, tunggu. Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi aku akan memanggil So Dam agar kamu bisa bicara dengannya.
Aku hanya ingin membantu.
Beri tahu So Dam, aku memberikan ini kepadamu, dan terimalah saja.
Apa? Tidak, tunggu.
Tae Woong!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Gangnam Scandal"
Biaya operasi yang dia bayar terakhir kali...
Semuanya sudah kulunasi.
Kamu tidur dengan So Dam, bukan?
- Bu Choi. - Sudah waktunya...
kamu meninggalkan rumahku.
Kamu tahu kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
Kamu menghasut semua orang dan membuat kekacauan di perusahaan?
Aku ingin kamu bawakan kesepakatan ekspor dengan Ontario sekarang.
Tidakkah kamu muak mendengarkan semua orang bodoh itu bicara?
Apa perusahaan kita akan digabung?
Apa itu berarti Jin Bok akan bangkrut?